Kwiat i Słońce Dalekiego Wschodu: „Południowa Korea i Japonia" | 12 maja – 22 maja 2027

12 maj 2027 – 21 maj 2027 | 9 noc 12 dni
Zarezerwuj teraz i zapłać później.
Terminy wyjazdów
12 maja 2027 – 22 maja 2027
Departure 12 maj, śr
Powrót 21 maj, pt
Czas trwania 10 Dni
Szczegóły wycieczki

KWITNĄCY WSCHÓD I SŁOŃCE: „KOREA POŁUDNIOWA I JAPONIA”

SEUL (3 noce) – TOKIO (3 noce) – HAKONE – KYOTO (2 noce) – NARA – OSAKA (1 noc)

WSZYSTKIE WYCIECZKI MIEJSKIE, MUZEUM SZTUKI CYFROWE TEAM LABS, WYNAJEM KIMONA, CEREMONIA PARZENIA HERBATY, OPŁATY WEJŚCIOWE ORAZ LOT POMIĘDZY KOREĄ POŁUDNIOWĄ A JAPONIĄ W CENIE

DOŚWIADCZENIE PODRÓŻY POCIĄGIEM SHINKANSEN – NAJCZYNNIEJSZYM POCIĄGIEM NA ŚWIECIE – W CENIE

Co jest zawarte

Bilet lotu: Turkish Airlines regular flights, economy class round-trip ticket on the Istanbul-Seoul/Osaka-Istanbul route

One-way economy class ticket on the Seoul/Tokyo route

Airport taxes

Journey via Shinkansen high-speed train

Total 9 nights accommodation in specified or similar hotels

Morning breakfasts as specified in the program

Tour of Aeigibong (Korean Border Area)

Seoul City Tour

Osaka City Tour (Osaka Castle, Dotonbori, Shinsaibashi, Kuromon Ichiba Market)

Kyoto City Tour (Kinkakuji Temple, Fushimi Inari, Kiyomizu Temple, Ninenzaka, Sannenzaka, Harajuku, Takeshita)

Arashiyama Bamboo Grove Tour

Nara Park Tour

Tokyo City Tour (Asakusa Temple, Nakamise Street, Akihabara, Ginza, Shibuya, Shinjuku)

Hakone Tour

Kimono rental

Tea ceremony

teamLab Digital Art Museum

Mitsui Outlet Park

Airport – hotel – airport transfers

All tours and entries specified in the program

Turkish-speaking guide service

Professional liability insurance (as required by Law No. 1618)

Nie wliczone

Opłata za wyjazd z kraju

K-ETA elektroniczne zezwolenie na podróż do Korei

Wydatki osobiste

Ubezpieczenie od odpowiedzialności organizatora i ubezpieczenie zdrowotne w podróży

Wszystkie usługi nieujęte wyraźnie w programie wycieczki

Napiwki (5 EUR na osobę dziennie, zbierane przez przewodnika)

Potrzebuję wiedzieć

Japonia to państwo wyspiarskie w Azji Wschodniej, składające się z 6 852 wysp. Leży na Oceanie Spokojnym, rozciągając się od Morza Japońskiego na wschód do Chin, Korei Północnej, Korei Południowej i Rosji oraz od Morza Ochockiego na północy po Morze Wschodniochińskie i Tajwan na południu. Kanji tworzące japońską nazwę oznaczają „słońce" i „źródło", dlatego Japonia znana jest również jako „Kraj Wschodzącego Słońca". Kraj podzielony jest na 47 prefektur w ramach ośmiu regionów. Większość wysp jest górzysta, a niektóre powstały z wulkanów. Najwyższą górą Japonii jest Fuji – czynny wulkan. Japonia, licząca 126 milionów mieszkańców (z których 98,5% stanowią Japończycy), jest jedenastym co do liczby ludności krajem na świecie.


Korea Południowa, oficjalnie Republika Korei, to państwo położone w Azji Wschodniej, zajmujące południową część Półwyspu Koreańskiego i graniczące lądowo z Koreą Północną. Nazwa „Korea" wywodzi się od Goguryeo – jednego z potężnych królestw Azji Wschodniej, które pod rządami króla Gwanggaeto Wielkiego kontrolowało większość Półwyspu Koreańskiego, Mandżurii, Dalekiego Wschodu Rosji oraz niektóre obszary Mongolii Wewnętrznej. Stolicą kraju jest Seul, metropolia światowego znaczenia, w której mieszka ponad połowa z ponad 51 milionów mieszkańców Korei Południowej; Seoul stanowi czwartą co do wielkości gospodarkę metropolitalną na świecie.


Informacje wizowe


Dla obywateli Rzeczypospolitej Polskiej nie wymaga się wizy do Japonii.


Do Korei Południowej wymagane jest złożenie wniosku K-ETA. Ponieważ wniosek K-ETA zawiera dane osobowe, musi on zostać złożony przez samego podróżnego za pośrednictwem poniższego linku. Zwracamy uwagę, że jakiekolwiek błędy pisowni lub brakujące dane we wniosku K-ETA mogą skutkować odmową wejścia na pokład samolotu. Wymagane jest dla wszystkich podróżnych, również posiadaczy zielonych paszportów. Opłatę można uiścić kartą kredytową; na ostatnim ekranie system automatycznie przelicza kwotę na walutę kraju użytkownika.


https://www.k-eta.go.kr/portal/apply/viewstep1.do


Wszyscy podróżni muszą posiadać paszport z chipem. Stare, ciemnoniebieskie paszporty bez chipu nie są akceptowane. Na potrzeby tej wycieczki wymagany jest paszport ważny co najmniej 6 miesięcy od dnia zakończenia podróży. Agencje lotnicze mają prawo odmówić przewozu pasażerom, których paszporty nie spełniają tego wymogu. Służba celno-paszportowa ma prawo odmówić wjazdu do kraju. W takiej sytuacji pełna odpowiedzialność spoczywa na pasażerze.


WAŻNE INFORMACJE:


Nasza oferta turystyczna realizowana jest przy określonym minimum uczestników. W przypadku braku wystarczającej liczby osób rezerwujących, wycieczka może zostać odwołana na 30 dni przed planowanym terminem wyjazdu. O odwołaniu wycieczki z powodu niewystarczającej liczby uczestników zostanie Państwo poinformowani.


Gdy w programie wycieczki podana jest tylko kategoria obiektu bez podania jego nazwy i/lub gdy istnieje możliwość wyboru hoteli w tym samym miejscu docelowym, informacja o wybranym hotelu zostanie przekazana przez naszą agencję na 48 godzin przed rozpoczęciem wycieczki.


Ta lista cenowa i program obowiązują do momentu wydania nowej listy cenowej, która całkowicie zastępuje poprzednią.


Ceny we wszystkich naszych pakietach dotyczą grup do 10 osób; przy większej liczbie uczestników może dojść do wzrostu kosztów. Prosimy o zapytanie o aktualne ceny.


W przypadku paszportów zwykłych, których data wydania minęła ponad 10 lat temu, a w przypadku innych typów paszportów – ponad 5 lat, strony uznają, że ze względu na błędne usługi wynikające z faktu, że biuro podróży nie działa jako operator, nie ponosi ono żadnej odpowiedzialności prawnej ani nie jest bezpośrednio odpowiedzialne jak sprawca główny. Przy każdym wyjściu za granicę z cłem należy stawić się na terminalu portowym lub lotnisku co najmniej 3 godziny przed godziną startu wycieczki w dniu odlotu. Osoby przybywające z innych miast lotami krajowymi muszą dostosować godziny swoich lotów tak, aby dotrzeć na miejsce w wymaganym czasie. W związku z tym wszelkie opóźnienia i/lub niemożność udziału w wycieczce leżą po stronie pasażera, a Sora nie ponosi żadnej odpowiedzialności odszkodowawczej wobec pasażera. Zalecamy, aby pasażerowie samodzielnie dokonali check-inu i wybrali miejsca siedzące na stronie internetowej linii lotniczej na 24 godziny przed startem wycieczki.


Sora działa jako pośrednik między linią lotniczą a pasażerami i podlega Podpisowi z 1955 roku w Hadze (Protokół Haski). Godziny lotów mogą ulec zmianie przed odlotem. Wszystkie godziny lotów muszą być potwierdzone przez pasażera na 48 godzin przed planowaną godziną startu wycieczki. Pasażerowie kupują wycieczkę świadomie i z akceptacją możliwości zmiany szczegółów lotu.


Pokoje trzyosobowe przydzielane są zgodnie z dostępnością w hotelach; łóżko przeznaczone dla trzeciej osoby w takich pokojach jest mniejsze niż standardowe łóżka. Pokoje trzyosobowe składają się z jednego dużego łóżka i jednego dodatkowego. Dodatkowe łóżka są typu rozkładanego lub tzw. coach bed, dlatego uczestnicy wycieczek będący trzecią osobą lub dzieci rezerwujący takie pokoje uważani są za zaakceptowanie możliwego ograniczenia przestrzeni i rodzaju łóżek. Zniżki dla dzieci obowiązują tylko w przypadku, gdy jedno dziecko w odpowiednim wieku podróżuje z dwoma dorosłymi w tym samym pokoju. Ze względu na ograniczoną liczbę pokoi typu TWIN (z dwoma oddzielnymi łóżkami) w hotelach, prosimy o sprawdzenie dostępności takiego pokoju przed dokonaniem rezerwacji.


W przypadku udziału w wycieczce dzieci poniżej 18. roku życia bez obecności co najmniej jednego z rodziców, wymagane jest posiadanie pisemnej zgody rodziców (muvaffakatname) przez cały czas trwania podróży.


Wycieczki panoramiczne miasta to 2–3 godzinné zwiedzania mające na celu zaprezentowanie miasta; nie obejmują one wstępu do muzeów czy miejsc archeologicznych. Program może być realizowany w różnych dniach, pod warunkiem zachowania tej samej treści. Dodatkowe wycieczki organizowane są przy określonej przez lidera wycieczki minimalnej liczbie uczestników. Jeśli liczba ta nie zostanie osiągnięta, dodatkowe wycieczki mogą zostać przeprowadzone z dopłatą, a ich terminy mogą zostać zmienione przez lidera wycieczki w zależności od harmonogramu. Wycieczki mogą nie odbyć się z powodu pogody. Nie organizuje się wycieczek do miejsc, do których władze lokalne nie zezwalają na wstęp lub zwiedzanie z jakiegokolwiek powodu. Sora nie ponosi odpowiedzialności za niemożliwość realizacji takich wycieczek.


Pasażerowie powinni mieć przy sobie informacje o problemach zdrowotnych związanych z udziałem w wycieczce, statusie ciąży, lekach przyjmowanych stale oraz odpowiednie dokumenty medyczne dotyczące tych leków.


Detale wycieczki, informacje od przedstawiciela lotniska, lidera wycieczki oraz hotelu zostaną przesłane na 48 godzin przed planowanym terminem wyjazdu.


Paszport jest dokumentem urzędowym; w przypadku jego uszkodzenia, zabrudzenia lub rozerwania służba celno-paszportowa ma prawo odmówić wjazdu do kraju. W takiej sytuacji pełna odpowiedzialność spoczywa na pasażerze.


Dla tej wycieczki obowiązuje wymóg wizowy dla obywateli RP. Nawet przy posiadaniu ważnej wizy, służba celno-paszportowa ma prawo odmówić wjazdu do kraju. W takim przypadku wszystkie koszty i odpowiedzialność prawna leżą po stronie pasażera. Prosimy o dokładne sprawdzenie danych i szczegółów zawartych w paszporcie.


Przy przekraczaniu granicy tureckiej, niezależnie od obywatelstwa (tureckiego lub zagranicznego), dla wszystkich typów paszportów wymagana jest ważność co najmniej 6 miesięcy od daty podróży. Biuro podróży nie zatwierdza paszportów o krótszym okresie ważności. W przypadku niemożności udziału w wycieczce przez pasażerów posiadających paszporty o ważności mniejszej niż 6 miesięcy, Sora nie ponosi żadnej odpowiedzialności odszkodowawczej wobec pasażera.


Misafirler, którzy nie uczestniczą w wycieczkach wskazanych jako wliczone w cenę programu, nie mają prawa do zwrotu żadnych środków.

Program wycieczek
ISTANBUL Q SEOUL> 11 maja 2027, wtorek

Spotkanie przed punktem odprawy Turkish Airlines w terminalu przylotów międzynarodowych lotniska w Stambule o godzinie 22:50.

SEUL > 12 maja 2027, środa

Po dokonaniu formalności związanych z biletami, bagażem i paszportami, wylot do Seulu lotem TK20 linii Turkish Airlines o godzinie 01:50. Nocleg odbędzie się na pokładzie samolotu. Lądowanie na lotnisku Incheon w Seulu o godzinie 17:40 czasu lokalnego. Po przejściu procedur paszportowych i bagażowych następuje transfer z lotniska do hotelu naszym pojazdem oczekującym na nas. Dokonujemy check-inu i udajemy się do naszych pokoi. Nocleg w hotelu w Seulu.

Seul > 13 maja 2027, czwartek> (K)

Nasze śniadanie w hotelu będzie pierwszym przystankiem na trasie, którą poprowadzi nas Pałac Gyeongbokgung. Zbudowany w 1395 roku pałac jest największym spośród Pięciu Wielkich Pałaców wybudowanych przez dynastię Joseon, a jednocześnie uznawany za najpiękniejszy i najbardziej okazały. Następnie udajemy się na ulicę Insadong, słynącą z tradycyjnych domów herbacianych, galerii sztuki i sklepików z pamiątkami. Po wolnym czasie w tym miejscu odwiedzamy wieś Namsangol Hanok. Położona u podnóża góry Namsan, ta wioska z odrestaurowanymi tradycyjnymi domami „hanok", spokojnymi ogrodami i autentyczną atmosferą daje gościom poczucie podróży w czasie. Będziemy mieli okazję przyjrzeć się z bliska kulturze życia w Korei, detalom architektonicznym oraz tradycyjnemu układowi przestrzennemu. Przejazdem minijemy również historyczny niebieski pałac (Blue House) oraz plac Gwanghwamun, które zobaczymy z panoramicznego punktu widzenia. Ostatnim przystankiem naszej wycieczki będzie ulica Myeongdong, jedna z najpopularniejszych w Korei ulic handlowych i modowych. Po zwiedzeniu tętniącego życiem obszaru pełnego sklepów kosmetycznych, lokalnych restauracji i międzynarodowych marek wracamy do naszego hotelu. Nocleg odbędzie się w naszym hotelu w Seulu.

Seul > 14 maja 2027, piątek (K)

Naszym hotelu po śniadaniu pierwszym przystankiem będzie Park Ekologiczny Aegibong. Położony w jedynym Strefie Wolnej między Koreą Południową a Północną Park Ekologiczny Pokoju Aegibong wyróżnia się jako symbol pokoju i harmonii. Zbieg rzeki Han z rzeką Jogang, która łączy różne historie i kultury u ujścia rzeki Han, nadaje temu miejscu jeszcze większe znaczenie. Stąd będziemy mogli obserwować północnokoreańską Wioskę Propagandową leżącą na przeciwległym brzegu rzeki Han oraz rolników pracujących na polach. Ponadto będziemy mieli okazję napić się kawy w pierwszej i jedynej kawiarni Starbucks w Korei z widokiem na północną część kraju. Z wieży obserwacyjnej zobaczymy terytorium Korei Północnej oraz linię graniczną. Naszą wycieczkę kontynuujemy w Seulu, odwiedzając wieżę komunikacyjno-obserwacyjną N Seoul Tower. Po dotarciu kolejką linową do wieży będziemy mogli podziwiać miasto z najwyższego punktu Seulu. Następnie wyruszamy, aby zobaczyć pomnik Gangnam Style. Następnie odwiedzamy pobliską bibliotekę Starfield. Kolejnym przystankiem będzie świątynia Bongeunsa, posiadająca 1200-letnią historię. Bongeunsa jest jednym z obiektów przyciągających turystów do regionu; uznawana za fundament koreańskiego buddyzmu, posiada jedną z największych rzeźb w Seulu – Maitreyę – oraz bibliotekę przechowującą 3479 świętych buddyjskich ksiąg. Po zakończeniu zwiedzania wracamy do naszego hotelu. Nocleg odbędzie się w naszym hotelu w Seulu.

SEUL Q TOKYO> 15 maja 2027, sobota> (K)

W wyznaczonym przez przewodnika czasie dokonujemy odprawy i transferu na lotnisko. Lot KE703 o godzinie 10:10 do Tokio. Lądowanie na lotnisku Narita o godzinie 12:40 czasu lokalnego. Po załatwieniu formalności paszportowych i bagażowych rozpoczynamy wycieczkę po Tokio naszym samochodem. Przenosimy się do dzielnicy Shinjuku, słynącej z iluminacji, centrów rozrywki i żywej atmosfery. Krótkim spacerem doświadczamy dynamicznego charakteru tej dzielnicy oraz nowoczesnej energii miasta. Pod koniec dnia transfer do naszego hotelu. Dokonujemy odprawy i zajmujemy pokoje. Nocleg w hotelu w Tokio.

TOKIO > 16 maja 2027, niedziela > (K)

Po śniadaniu w naszym hotelu kontynuujemy wycieczkę po Tokio. Naszym pierwszym przystankiem jest jedna z najstarszych i najważniejszych świątyń miasta – Świątynia Sensoji w Asakusie oraz kolorowa ulica handlowa Nakamise prowadząca do niej. Tutaj mamy okazję poznać japońską kulturę od podszewki, a także miło spędzić czas na zakupach pamiątek. Następnie udajemy się do Akihabary, słynącej z sklepów elektronicznych oraz sklepów związanych z kulturą anime i popkultury. Doświadczamy tu żywego klimatu tej dzielnicy. Po wolnym czasie na obiad, który zostanie nam przyznany, przeżyjemy niesamowitą podróż przez sztukę w Muzeum Sztuki Cyfrowej TeamLab Planets, gdzie światło, woda i dźwięk łączą się w unikalną harmonię. Ta interaktywna wystawa, która angażuje wszystkie zmysły, oferuje odwiedzającym niezapomniane wrażenia. Po tym fascynującym doświadczeniu, w którym spotykają się światło, dźwięk i przestrzeń, przenosimy się do Harajuku – centrum młodzieżowej mody w Tokio – na ulicę Takeshita. Odkrywamy tę dzielnicę dzięki kolorowym sklepom, butikowym budkom i niezwykłej kulturze ulicznej. Po kolejnej przerwie na obiad udajemy się do jednego z najbardziej ikonicznych obrazów Tokio – skrzyżowania Shibuya (Shibuya Scramble Crossing). Po krótkiej przerwie na zdjęcia na jednym z najbardziej zatłoczonych przejść dla pieszych na świecie, oglądamy posąg Hachiko, słynący ze swojej wierności. Wieczorem powrót do naszego hotelu. Nocleg w hotelu w Tokio.

TOKIO > 17 maja 2027, poniedziałek> (K)

Po śniadaniu w naszym hotelu udajemy się samochodem do regionu Kisarazu, oddalonego od Tokio o około 1,5 godziny jazdy. Po przybyciu kierujemy się do Mitsui Outlet Park Kisarazu, jednego z największych centrów outletowych w Japonii. Tutaj otrzymują Państwo czas wolny na zakupy w sklepach oferujących szeroki wybór produktów światowych marek. O wyznaczonej przez przewodnika godzinie opuszczamy centrum handlowe i udajemy się do dzielnicy Ginza. Po dotarciu do Ginzy mamy krótki spacer i czas wolny na zwiedzanie oraz zakupy. Po zakończeniu programu wracamy wieczorem do naszego hotelu i mamy czas wolny. Nocleg odbędzie się w naszym hotelu w Tokio.

TOKIO ð HAKONE ð KYOTO > 18 maja 2027, wtorek > (K)

Po śniadaniu w naszym hotelu wyruszamy w kierunku regionu Hakone. Po przybyciu do Hakone pierwszym przystankiem jest Park Onshi-Hakone, słynący z widoków na jezioro Ashi i górę Fuji. Po zwiedzaniu tego miejsca odbywamy przyjemną rejs po jeziorze Ashi na łodziach o tematyce pirackiej. Po wolnym czasie na obiad odwiedzamy Dolinę Owakudani, znaną z aktywności wulkanicznych i gorących źródeł siarczkowych. Jeśli warunki pogodowe będą sprzyjające, będziemy mieli szansę ujrzeć górę Fuji. Po zakończeniu wycieczki udajemy się na stację Odawara, skąd szybkim pociągiem kierujemy się do Kioto. Po przyjeździe na stację Kyoto dokonujemy transferu do naszego hotelu. Realizujemy procedurę check-inu i zajmujemy pokoje. Nocleg odbędzie się w naszym hotelu w Kioto. Uwaga: duże walizki zgromadzone rano zostaną przewiezione z naszego hotelu w Tokio kurierem i dotrą do nas następnego dnia. Dlatego też na tę noc musimy spakować niezbędne rzeczy do małej torby.

KJOTO> 19 maja 2027, środa > (K)

Po śniadaniu w hotelu wyruszamy na wycieczkę po Kioto. Naszym pierwszym przystankiem jest słynny Arashiyama Bamboo Grove, imponująca ścieżka spacerowa otoczona bambusami sięgającymi nieba. Następnie odwiedzamy Złoty Pawilon (Kinkakuji), jeden z najbardziej urokliwych budynków w Japonii, ozdobiony złotą folią na elewacji. Podczas spaceru po ogrodach świątyni widok Złotego Pawilonu odbijającego się w stawie doda wyjątkowego piękna Waszym fotografiom. Później, ubrani w przygotowane specjalnie dla gości kimona, uczestniczymy w ceremonii parzenia herbaty; to doświadczenie stworzy niezapomniane wspomnienie zarówno pod względem kulturowym, jak i wizualnym. W dalszej części dnia zwiedzamy dzielnicę Gion, jedną z tych, które najlepiej oddają historyczny charakter Kioto. Po zakończeniu wycieczki powrót do naszego hotelu i wolny czas. Nocleg w naszym hotelu w Kioto.

Kioto ð Nara ð Osaka > 20 maja 2027, czwartek > (K)

Po śniadaniu w hotelu wyruszamy na wycieczkę po Kioto. Naszym pierwszym przystankiem jest Świątynia Fushimi Inari, jedna z najbardziej imponujących budowli Japonii, znana z tysięcy czerwonych bram torii. Po zwiedzeniu tego miejsca udajemy się do Rynku Nishiki, zwanego „Kuchnią Kioto". Na zakończenie wizyty na targu, gdzie możemy poznać bogatą kulturę kulinarną Kioto, otrzymujemy wolny czas na obiad. Kontynuując naszą wycieczkę, odwiedzamy Świątynię Kiyomizu-dera, wpisanej na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO w ramach programu „Historyczne Zabytki Starożytnego Kioto". Po zwiedzeniu świątyni, skąd roztacza się panoramiczny widok na miasto, odbywamy przyjemny spacer ulicami Ninenzaka i Sannenzaka, otoczonymi tradycyjnymi japońskimi domami, herbaciarniami i sklepikami z pamiątkami. Po zakończeniu wycieczki po Kioto ruszamy do Nary. Tutaj odwiedzamy Park Gajek Nara, słynący ze swobodnie wędrujących, uroczych saren. Po zakończeniu zwiedzania Nary wyruszamy w kierunku Osaki. Po przyjeździe do hotelu i dokonaniu formalności check-inu otrzymujemy wolny czas.

OSAKA Q ISTANBUL > 21 maja 2027, piątek > (K)

Po śniadaniu w hotelu wyruszamy na wycieczkę po Osace. Naszym pierwszym przystankiem będzie zamek w Osace, który stał się symbolem miasta. Mamy okazję zrobić zdjęcia tej monumentalnej budowli, która była świadkiem najważniejszych okresów w historii Japonii. Następnie udajemy się do Kuromon Ichiba Market, jednego z najsłynniejszych punktów gastronomicznych Osaki, gdzie otrzymujemy czas wolny na obiad. To idealne miejsce dla tych, którzy chcą spróbować japońskich ulicznych przysmaków. W dalszej części wycieczki zwiedzamy dzielnicę Dotonbori i Shinsaibashi, słynącą z neonowych świateł, lokali rozrywkowych i deptaków handlowych. Pod koniec dnia transfer na międzynarodowy port lotniczy Kansai. Po odprawie i formalnościach paszportowych odlatujemy samolotem Turkish Airlines o numerze TK87 o godzinie 22:10 do Stambułu. Nocleg odbędzie się w samolocie.

Q ISTANBUL > 22 maja 2027, sobota

Przylot na lotnisko w Stambule o godzinie 05.00 czasu lokalnego i koniec naszej wycieczki. Żegnamy się, do zobaczenia przy kolejnej przyjemnej podróży.

Wyjaśnienia skrótów >>> (K): Śniadanie | (A): Obiadokolacja | (Ö): Obiad